1 00:00:53,951 --> 00:00:55,496 Chérie... 2 00:00:56,255 --> 00:00:58,363 Non, je suis sur le point de partir à un dîner de réception 3 00:00:58,448 --> 00:01:00,882 pour l'ambassadeur de Bahreïn. 4 00:01:01,146 --> 00:01:03,000 Je te rappelle. 5 00:01:03,654 --> 00:01:05,720 Oui. Je t'aime aussi. 6 00:01:10,106 --> 00:01:11,393 Vous voyez ça ? 7 00:01:11,461 --> 00:01:14,179 Qu'ai-je dit à propos du fait de laisser des traces ? 8 00:01:23,373 --> 00:01:25,173 C'est Serhan Dogan. 9 00:01:25,242 --> 00:01:26,908 C'est un ancien major de l'armée, 10 00:01:26,977 --> 00:01:29,044 actuellement l'attaché militaire pour l'ambassade de Turquie. 11 00:01:29,112 --> 00:01:30,912 Il a été avec le délégation pour trois ans, 12 00:01:30,981 --> 00:01:32,347 faire des allers-retours à Istanbul, 13 00:01:32,416 --> 00:01:34,115 où réside sa femme. 14 00:01:34,184 --> 00:01:36,217 - Il a disparu. - Combien de temps? 15 00:01:36,303 --> 00:01:37,986 Cela dure 14 heures. 16 00:01:37,992 --> 00:01:39,279 Je pensais qu'il fallait au moins 24 ans pour réussir 17 00:01:39,285 --> 00:01:40,918 avant que quelqu'un soit considéré comme disparu. 18 00:01:40,924 --> 00:01:42,657 Pour la plupart des gens, mais c'est un diplomate étranger 19 00:01:42,726 --> 00:01:45,543 qui s'enregistre régulièrement avec son équipe de sécurité. 20 00:01:45,549 --> 00:01:46,998 Et il n'est pas arrivé hier soir ? 21 00:01:47,004 --> 00:01:48,530 Non, le téléphone va directement à la messagerie vocale. 22 00:01:48,536 --> 00:01:49,660 Il n'émet même pas de signal. 23 00:01:49,666 --> 00:01:50,799 Peut-être qu'il l'a éteint. 24 00:01:50,867 --> 00:01:52,033 Parfois, les gens aiment se débarrasser 25 00:01:52,038 --> 00:01:53,581 leurs jougs électroniques. 26 00:01:53,587 --> 00:01:55,337 Ouais, eh bien, sa Mercedes a été retrouvé abandonné 27 00:01:55,405 --> 00:01:56,838 au bord de la rivière Anacostia. 28 00:01:56,907 --> 00:01:58,306 Ouais, ce n'est pas bon. 29 00:01:58,312 --> 00:01:59,470 Non, et avec l'état tendu 30 00:01:59,476 --> 00:02:01,226 des relations américano-turques, 31 00:02:01,232 --> 00:02:03,599 Le réalisateur Casey n'attend pas pour une enquête officielle. 32 00:02:03,605 --> 00:02:05,814 S'il a été enlevé, nous il faut savoir par qui 33 00:02:05,882 --> 00:02:07,415 et ce qu'ils veulent. 34 00:02:07,467 --> 00:02:09,117 Il n'y a pas si longtemps, le parti au pouvoir en Turquie 35 00:02:09,123 --> 00:02:10,615 écrasé une tentative de coup d’État. 36 00:02:10,621 --> 00:02:13,321 Et ils ont eu des incidents avec manifestants devant leur ambassade. 37 00:02:13,390 --> 00:02:15,357 Ouais... eh bien, c'est un euphémisme. 38 00:02:15,425 --> 00:02:17,659 Je veux dire, vraiment plus comme une raclée. 39 00:02:21,598 --> 00:02:23,898 Cela pourrait être celui de quelqu'un à la recherche d'un petit retour sur investissement. 40 00:02:23,967 --> 00:02:25,367 Pourquoi ne vous deux commencer par l'ambassade ? 41 00:02:25,435 --> 00:02:26,674 Et Kilroy, vois ce que tu peux creuser 42 00:02:26,680 --> 00:02:27,841 sur son empreinte numérique. 43 00:02:27,904 --> 00:02:29,471 En parlant de jougs électroniques... 44 00:02:29,539 --> 00:02:31,473 Ouais. Eh bien, mettons-nous au travail. 45 00:02:32,824 --> 00:02:34,707 Le major Dogan ne manque jamais de s'enregistrer. 46 00:02:34,713 --> 00:02:36,082 Cela va à l’encontre des protocoles de sécurité 47 00:02:36,088 --> 00:02:37,245 il a lui-même mis en œuvre. 48 00:02:37,314 --> 00:02:39,381 À quand remonte la dernière fois que tu lui ai parlé, M. Kasim ? 49 00:02:39,449 --> 00:02:41,950 Hier après-midi ; il est parti faire quelques courses personnelles. 50 00:02:42,019 --> 00:02:44,252 - Il a mentionné de quel genre ? - Non. 51 00:02:44,321 --> 00:02:45,887 M. Dogan a-t-il des ennemis ? 52 00:02:45,956 --> 00:02:47,889 Eh bien, bien sûr. N'importe qui dans sa position le ferait. 53 00:02:48,123 --> 00:02:50,256 Eh bien, bien sûr, mais n'importe lequel... Est-ce que cela peut lui faire du mal ? 54 00:02:50,325 --> 00:02:51,791 Il y a eu un incident 55 00:02:51,860 --> 00:02:53,586 avec les habitants de une communauté turque. 56 00:02:53,592 --> 00:02:55,862 - Vous voulez dire les manifestants ? - Non, les agitateurs... 57 00:02:55,947 --> 00:02:57,931 Je cherche simplement à générer une presse négative. 58 00:02:57,999 --> 00:02:59,699 Le major Dogan a fait ce qu'il devait faire 59 00:02:59,768 --> 00:03:01,935 pour protéger les dignitaires en visite. 60 00:03:03,004 --> 00:03:05,922 Comme... casser des crânes ? 61 00:03:06,007 --> 00:03:08,002 Nos forces de sécurité dispersées 62 00:03:08,008 --> 00:03:10,415 une foule indisciplinée devant nos portes. 63 00:03:10,478 --> 00:03:12,412 Suite à l'incident, leur chef, Beren Hasan, 64 00:03:12,447 --> 00:03:13,813 menacé que les jours du major 65 00:03:13,882 --> 00:03:15,949 - dans l'ambassade étaient numérotés. - Droite. 66 00:03:16,017 --> 00:03:18,395 Une idée d'où on peut trouver ce Hasan ? 67 00:03:20,539 --> 00:03:23,323 - Bienvenue, deux ? - Mm-hmm, s'il te plaît. 68 00:03:24,926 --> 00:03:27,360 Nous aimerions nous asseoir à la table de M. Hasan. 69 00:03:30,699 --> 00:03:32,615 Je suis désolé, M. Hasan n'est pas là. 70 00:03:32,701 --> 00:03:35,101 Vous êtes sûr? Peut-être qu'il est à l'arrière. 71 00:03:35,170 --> 00:03:37,337 Je me suis faufilé quand vous ne regardiez pas. 72 00:03:39,007 --> 00:03:40,607 Je vais vérifier. 73 00:03:40,659 --> 00:03:42,909 Attendez ici, s'il vous plaît. 74 00:03:44,045 --> 00:03:47,046 Fille sympa, pas grand-chose un visage de poker, cependant. 75 00:03:48,984 --> 00:03:50,412 Oh, donc si c'est au poker que nous jouons, 76 00:03:50,418 --> 00:03:51,901 un brelan ne bat-il pas une paire ? 77 00:03:51,987 --> 00:03:53,219 Ouais, à peu près. 78 00:03:53,288 --> 00:03:56,136 Hé, facile. Facile, les gars. 79 00:03:56,191 --> 00:03:58,057 Nous sommes juste ici en train de chercher pour quelques renseignements 80 00:03:58,126 --> 00:03:59,926 sur un gars nommé Serhan Dogan. 81 00:03:59,932 --> 00:04:01,215 Attendez. 82 00:04:04,299 --> 00:04:06,032 Et toi Hasan ? 83 00:04:06,101 --> 00:04:07,657 Je suis. 84 00:04:08,336 --> 00:04:10,003 Quel est votre intérêt pour Dogan ? 85 00:04:10,055 --> 00:04:11,471 Il a disparu. 86 00:04:13,041 --> 00:04:15,475 Nous avons entendu dire que vous aviez eu une altercation avec lui il n'y a pas longtemps, 87 00:04:15,543 --> 00:04:17,043 que tu l'as menacé. 88 00:04:17,112 --> 00:04:19,052 Parce qu'il nous a agressés. 89 00:04:19,764 --> 00:04:21,297 Il a disparu, hein ? 90 00:04:22,000 --> 00:04:23,983 Et tu penses que j'ai dû quelque chose à voir avec ça ? 91 00:04:23,989 --> 00:04:25,422 Eh bien, et vous ? 92 00:04:26,955 --> 00:04:28,554 Je ne crois pas à la violence. 93 00:04:28,560 --> 00:04:29,958 Non? 94 00:04:31,226 --> 00:04:33,293 Et eux ? 95 00:04:33,361 --> 00:04:34,527 Ils sont d'accord avec ça. 96 00:04:39,200 --> 00:04:40,323 Alors... 97 00:04:41,253 --> 00:04:44,153 - Que sais-tu de Dogan ? - Pourquoi tu ne nous le dis pas ? 98 00:04:44,239 --> 00:04:46,205 Eh bien, je sais qu'il ne l'est pas le diplomate honnête 99 00:04:46,274 --> 00:04:48,958 - il projette sur le monde. - Ça veut dire quoi ? 100 00:04:48,964 --> 00:04:52,345 Ce qui veut dire qu'il en a un autre côté, celui qu'il cache, 101 00:04:52,414 --> 00:04:55,385 qui aime faire la fête, se faire plaisir. 102 00:04:55,733 --> 00:04:58,067 Il devient dur avec les jeunes prostituées. 103 00:04:58,253 --> 00:04:59,886 Quel âge ? 104 00:04:59,892 --> 00:05:01,450 Assez jeune pour faire de lui un hypocrite 105 00:05:01,456 --> 00:05:03,323 à tout ce qu'il est censé représenter, 106 00:05:03,391 --> 00:05:06,125 et mérite quoi que ce soit le sort lui est arrivé. 107 00:05:08,367 --> 00:05:10,262 Excusez-moi. 108 00:05:10,832 --> 00:05:12,298 Ouais? 109 00:05:12,367 --> 00:05:13,900 Donc, il semble que notre garçon, Dogan, a été libéré 110 00:05:13,969 --> 00:05:16,035 un peu plus que juste ses fonctions ces derniers temps. 111 00:05:16,104 --> 00:05:18,604 Il semble donc. Tu as quelque chose ? 112 00:05:18,640 --> 00:05:20,073 Ouais, j'ai fouillé dans ses finances 113 00:05:20,141 --> 00:05:21,474 et j'ai découvert qu'il était payer une deuxième cellule, 114 00:05:21,543 --> 00:05:22,875 euh, un téléphone gordien. 115 00:05:22,911 --> 00:05:24,410 Quoi... qu'est-ce que c'est ? 116 00:05:24,479 --> 00:05:25,778 C'est un... c'est un téléphone crypté. 117 00:05:25,830 --> 00:05:27,413 Les gars avec des autorisations de sécurité les utilisent, 118 00:05:27,482 --> 00:05:28,681 ou des gars avec quelque chose à cacher, 119 00:05:28,750 --> 00:05:30,266 à savoir de leurs proches. 120 00:05:30,352 --> 00:05:31,851 Pouvez-vous y accéder s'il est crypté ? 121 00:05:31,920 --> 00:05:33,553 Ouais, tout a ses vulnérabilités, 122 00:05:33,621 --> 00:05:36,009 et, heureusement, certains, euh, enfant en Nouvelle-Zélande 123 00:05:36,015 --> 00:05:37,423 j'en ai trouvé un dans le système d'exploitation gordien 124 00:05:37,492 --> 00:05:39,158 et je l'ai posté sur un forum de hackers, 125 00:05:39,227 --> 00:05:41,594 alors merci à Ulian Ackland, Je suis dans le téléphone de Dogan. 126 00:05:41,629 --> 00:05:43,463 Kilroy, pouvez-vous le localiser ? 127 00:05:43,531 --> 00:05:45,231 Ouais, mec, je te l'envoie maintenant. 128 00:05:45,300 --> 00:05:47,333 - C'est pour ça que je t'appelle. - Merci. 129 00:05:54,876 --> 00:05:57,110 Tu es sûr que c'est ici ? 130 00:05:57,145 --> 00:05:59,345 Selon Kilroy. 131 00:05:59,414 --> 00:06:01,247 D'accord. 132 00:06:43,675 --> 00:06:45,375 Dogan. 133 00:06:46,961 --> 00:06:49,295 On dirait qu'il a été drogué puis battu à mort. 134 00:06:49,364 --> 00:06:51,764 Hasan a dit qu'il aimait être dur. 135 00:06:51,833 --> 00:06:53,977 Ce salopard a eu ce qu'il souhaitait. 136 00:06:55,403 --> 00:06:56,636 Police! Lâchez vos armes ! 137 00:06:56,671 --> 00:06:58,121 A terre ! Maintenant! 138 00:07:06,493 --> 00:07:10,283 - Synchronisé et corrigé par medvidecek007 - - www.addic7ed.com - 139 00:07:25,810 --> 00:07:27,893 Inspecteur Lyons, NSID. 140 00:07:27,899 --> 00:07:30,150 Ça te dérange de me dire ce que tu es faire sur les lieux d'un meurtre ? 141 00:07:30,152 --> 00:07:31,951 Mon peuple travaillait en collaboration avec 142 00:07:31,953 --> 00:07:34,320 l'ambassade de Turquie pour localiser M. Dogan. 143 00:07:34,322 --> 00:07:37,157 Sous quelle autorité ? FBI? La sécurité intérieure ? 144 00:07:37,159 --> 00:07:39,159 Groupe de travail conjoint sur le terrorisme. 145 00:07:39,161 --> 00:07:41,027 Quand un diplomate étranger comme M. Dogan 146 00:07:41,029 --> 00:07:42,562 disparaît sur le sol américain, 147 00:07:42,564 --> 00:07:44,537 nous devons tout considérer les possibilités. 148 00:07:44,543 --> 00:07:46,276 C'est au-dessus de mon salaire. 149 00:07:46,701 --> 00:07:48,268 Donc, nous avons reçu une astuce anonyme 150 00:07:48,270 --> 00:07:50,470 qu'il y avait un corps à l'intérieur un bâtiment abandonné. 151 00:07:50,472 --> 00:07:52,005 Comment nous avez-vous devancés ? 152 00:07:52,007 --> 00:07:54,474 Parce que nous avons tracé son téléphone à cet endroit. 153 00:07:54,476 --> 00:07:56,171 Avez-vous une idée de ce qu'il faisait ici ? 154 00:07:56,177 --> 00:07:59,195 Non, mais on nous a dit qu'il aimait fréquenter des prostituées. 155 00:07:59,197 --> 00:08:00,647 Chiffres. 156 00:08:00,649 --> 00:08:03,483 Cet endroit est un foyer pour trafic sexuel : 157 00:08:03,485 --> 00:08:04,935 les gangs, la drogue. 158 00:08:04,941 --> 00:08:07,187 Eh bien, une grande partie de cette demande vient du périphérique. 159 00:08:07,189 --> 00:08:08,628 Oh ouais. 160 00:08:08,667 --> 00:08:11,885 Approvisionnement constant en hotshots voulant s'amuser. 161 00:08:11,887 --> 00:08:14,137 Et nous ne pouvons pas les toucher parce que de l'immunité diplomatique ? 162 00:08:14,139 --> 00:08:16,039 Ne finit jamais. 163 00:08:16,041 --> 00:08:18,074 Je suppose que Dogan était probablement roulé par un proxénète, 164 00:08:18,076 --> 00:08:19,809 attiré ici par une jeune fille. 165 00:08:19,811 --> 00:08:21,331 Ouais, mais s'il a été volé, 166 00:08:21,337 --> 00:08:23,450 pourquoi portait-il encore son sa montre et son alliance ? 167 00:08:23,456 --> 00:08:25,014 Et pourquoi a-t-il été amené ici ? 168 00:08:25,016 --> 00:08:28,017 Quelqu'un voulait obtenir informations hors de lui. 169 00:08:28,019 --> 00:08:29,986 Les coups qu'il a reçus ont été brutaux. 170 00:08:29,988 --> 00:08:31,754 Ça avait l’air personnel. 171 00:08:31,756 --> 00:08:33,957 Merci pour votre perspicacité. 172 00:08:33,959 --> 00:08:35,892 Alors tu as trouvé ton Dogan, hein ? 173 00:08:36,061 --> 00:08:37,994 C'est maintenant officiellement un enquête sur un homicide, 174 00:08:38,000 --> 00:08:40,565 donc si c'est pareil pour vous, nous nous occuperons d'ici. 175 00:08:40,651 --> 00:08:42,899 Bien sûr, l'inspecteur Lyons. Nous vous laissons faire. 176 00:08:51,009 --> 00:08:52,408 Déjà de retour ? 177 00:08:52,410 --> 00:08:54,377 Vous ne venez pas de trouver un corps ? 178 00:08:54,802 --> 00:08:57,503 Nous avons été excusés. Affaires de police maintenant. 179 00:08:57,509 --> 00:08:59,308 Pas tout à fait. 180 00:08:59,310 --> 00:09:01,194 Le réalisateur s'inquiète du meurtre de Dogan 181 00:09:01,196 --> 00:09:03,196 va attiser les tensions entre La classe dirigeante turque 182 00:09:03,198 --> 00:09:04,714 et des groupes d'opposition comme celui d'Hasan, 183 00:09:04,716 --> 00:09:07,385 qui ils supposeront qu'ils sont responsable de sa mort. 184 00:09:07,391 --> 00:09:09,992 Cela pourrait conduire à plus de violence, ici et en Turquie. 185 00:09:09,998 --> 00:09:11,879 Eh bien, Hasan a dit que Dogan le méritait. 186 00:09:11,885 --> 00:09:13,289 Ouais, mais ce n'est pas le cas ça veut dire qu'il l'a tué. 187 00:09:13,295 --> 00:09:14,866 Quoi qu'il en soit, nous avons besoin pour savoir qui l'a fait. 188 00:09:14,868 --> 00:09:16,144 Alors, quelle est notre prochaine action ? 189 00:09:16,150 --> 00:09:17,980 J'ai une réflexion à ce sujet. 190 00:09:19,906 --> 00:09:21,672 Eh bien, n'ayez pas l'air si surpris. 191 00:09:21,674 --> 00:09:23,841 Très bien, euh, je-je, euh, est entré dans le téléphone de Dogan. 192 00:09:23,843 --> 00:09:25,109 J'ai fouillé un peu. 193 00:09:25,111 --> 00:09:26,711 J'ai reçu un tas de SMS, 194 00:09:26,713 --> 00:09:29,347 l'un d'entre eux vient d'un gars se faisant appeler CT69. 195 00:09:29,349 --> 00:09:31,015 Il y a une référence aux « nouveaux produits ». 196 00:09:31,017 --> 00:09:34,252 Il y a un lien vers une escorte service sur le dark web. 197 00:09:35,989 --> 00:09:37,666 Des escortes ? 198 00:09:38,525 --> 00:09:41,021 Certaines de ces filles ont à peine avoir l'air assez vieux pour voter. 199 00:09:41,027 --> 00:09:43,628 Ouais, eh bien, c'est le point. La plupart d’entre eux sont des enfants. 200 00:09:43,630 --> 00:09:46,297 Probablement victime de trafic ici pour le sexe. Qui a envoyé ça ? 201 00:09:46,299 --> 00:09:47,899 Je ne sais pas. Ils ont utilisé une application d'e-mail en texte 202 00:09:47,901 --> 00:09:49,333 pour masquer leur identité, 203 00:09:49,335 --> 00:09:51,168 mais je... je suppose que c'est le proxénète. 204 00:09:51,170 --> 00:09:53,337 Je veux dire, d'après ce texte, c'était probablement la blonde 205 00:09:53,339 --> 00:09:54,505 et le proxénète qui a roulé Dogan. 206 00:09:54,507 --> 00:09:56,007 Ou sinon, peut-être qu'ils savent qui l'a fait. 207 00:09:56,009 --> 00:09:58,109 Nous devons les atteindre. 208 00:09:58,111 --> 00:10:00,611 Le moyen le plus rapide d'atteindre un proxénète est dans son portefeuille, non ? 209 00:10:00,613 --> 00:10:03,447 - Que fais-tu? - Prendre rendez-vous. 210 00:10:05,251 --> 00:10:07,980 - Bon travail. - _ 211 00:10:07,986 --> 00:10:10,320 Toutes ces filles j'ai le même tatouage. 212 00:10:10,556 --> 00:10:12,673 Ce ne sont pas des tatouages. Ce sont des marques. 213 00:10:24,504 --> 00:10:27,038 - Journée chargée. - Ouais. 214 00:10:29,008 --> 00:10:30,539 Tout va bien... 215 00:10:31,102 --> 00:10:33,110 Avec cette affaire ? 216 00:10:33,112 --> 00:10:34,875 Ce ne sera pas un problème. 217 00:10:35,899 --> 00:10:38,382 Ce n'est pas pour ça que je demandais. 218 00:10:39,852 --> 00:10:41,485 Je sais. 219 00:10:42,822 --> 00:10:44,772 J'ai eu une bouchée. 220 00:10:47,560 --> 00:10:50,461 "Il aimerait savoir ce que je fais." Hmm. 221 00:10:50,463 --> 00:10:51,902 Dis... 222 00:10:53,166 --> 00:10:55,099 Blonde, blanche. 223 00:10:57,103 --> 00:10:59,604 Plus jeune sera le mieux. 224 00:10:59,606 --> 00:11:01,572 Je vais avoir besoin d'une douche après ça. 225 00:11:04,544 --> 00:11:07,411 _ 226 00:11:07,413 --> 00:11:09,155 "J'ai ce que tu veux. 227 00:11:09,161 --> 00:11:11,094 « Quand ? Où ?" 228 00:11:11,100 --> 00:11:13,067 _ 229 00:11:13,073 --> 00:11:15,119 "9h00, Vista Motel..." Un gars chic. 230 00:11:15,121 --> 00:11:17,104 "Chambre un. 1 000 $ en espèces. » 231 00:11:17,106 --> 00:11:18,555 Bon travail. 232 00:11:18,561 --> 00:11:20,294 J'ai juste besoin d'une toilette maintenant. 233 00:11:25,698 --> 00:11:28,332 - Sérieux ? - Vous avez le bon look. 234 00:11:28,334 --> 00:11:30,751 Et quel regard est-ce ? Le look « je dois payer pour ça » ? 235 00:11:30,753 --> 00:11:33,237 Non, le look je ne suis pas un policier. 236 00:11:34,841 --> 00:11:36,641 Ouais, d'accord. 237 00:11:39,579 --> 00:11:41,312 Comment vas-tu, Kilroy ? 238 00:11:41,314 --> 00:11:42,647 Moi? Euh, non, bien. Jamais mieux. 239 00:11:42,649 --> 00:11:43,914 Veux-tu, s'il te plaît, te détendre ? 240 00:11:43,916 --> 00:11:45,516 Je suis détendu... Pourquoi ne te détends-tu pas, d'accord ? 241 00:11:45,518 --> 00:11:47,551 Ce n'est pas toi qui je vais me faire foutre ici. 242 00:11:47,553 --> 00:11:49,804 Personne ne va se faire foutre. Asseyez-vous. 243 00:11:49,806 --> 00:11:51,455 Quoi, tu veux que je le fasse t'asseoir là-bas ? 244 00:11:51,457 --> 00:11:54,258 Vous réalisez combien de couches de la crasse existe là-dedans... 245 00:11:54,260 --> 00:11:56,360 - Je n'y pense pas. - Tu devrais y réfléchir. 246 00:11:56,362 --> 00:11:57,695 - Tiens, laisse-moi... laisse-moi... - S'il te plaît, ne fais pas ça. 247 00:11:57,697 --> 00:11:59,563 Ce n'est pas une bonne idée. Kilroy.... 248 00:11:59,565 --> 00:12:01,165 Oh, pour l'amour de Dieu. 249 00:12:01,167 --> 00:12:02,566 Maintenant, je regrette d'avoir fait ça. 250 00:12:02,568 --> 00:12:04,435 Je t'ai dit de ne pas amener cette chose stupide. 251 00:12:04,437 --> 00:12:06,137 Je l'emporte partout, d'accord ? 252 00:12:06,139 --> 00:12:07,571 Nous sommes confrontés à un risque biologique. 253 00:12:07,573 --> 00:12:09,373 La voiture arrive. Ça pourrait être notre fille. 254 00:12:26,626 --> 00:12:29,694 D'accord. On y va. 255 00:12:29,696 --> 00:12:31,195 Ce n'est pas ce que j'ai signé pour quand j'ai accepté ce concert. 256 00:12:31,197 --> 00:12:32,763 - Détends-toi et sois cool. - Tu... d'accord. 257 00:12:32,765 --> 00:12:34,565 Tu... tu te détends, tu sois cool. Très bien, je vais bien. 258 00:12:41,741 --> 00:12:43,340 Salut. 259 00:12:43,342 --> 00:12:45,676 - Salut. - Entrez. 260 00:12:47,847 --> 00:12:49,647 Euh... 261 00:12:49,649 --> 00:12:51,615 Ravi de vous rencontrer. 262 00:12:53,753 --> 00:12:55,930 Tu as quelque chose à me montrer ? 263 00:12:57,094 --> 00:13:00,024 Oh! Oui, bien sûr. 264 00:13:00,026 --> 00:13:02,660 Ouais, ouais, ouais. J'ai... désolé. 265 00:13:02,662 --> 00:13:04,562 Oh, hé, hé, qu'est-ce que tu fais... Santana. 266 00:13:04,564 --> 00:13:06,330 Qu'est-ce que tu... Qu'est-ce que tu fais ? 267 00:13:06,332 --> 00:13:08,032 Hé, hé, hé. 268 00:13:08,034 --> 00:13:09,366 Facile. Je ne vais pas te faire de mal. 269 00:13:09,368 --> 00:13:11,902 Je n'ai rien fait. Nous parlions juste. 270 00:13:11,904 --> 00:13:14,155 Se détendre. Nous ne sommes pas les flics. 271 00:13:14,157 --> 00:13:16,474 - Que veux-tu? - Juste pour parler. 272 00:13:18,144 --> 00:13:19,727 D'accord? 273 00:13:19,729 --> 00:13:21,454 Quel est ton nom? 274 00:13:21,914 --> 00:13:23,247 Lucie. 275 00:13:23,249 --> 00:13:25,216 Lucia, tu connais cette fille ? 276 00:13:27,887 --> 00:13:29,520 Elle s'appelle Ava. 277 00:13:29,522 --> 00:13:31,572 Savez-vous où on peut la trouver ? 278 00:13:31,574 --> 00:13:33,791 Non, elle n'est pas là. 279 00:13:33,793 --> 00:13:35,342 C'est pour ça qu'il m'a envoyé. 280 00:13:35,344 --> 00:13:37,661 - OMS? - César. 281 00:13:37,663 --> 00:13:39,663 C'est lui qui est dans la voiture ? 282 00:13:39,665 --> 00:13:41,832 - Non. - Un chauffeur. 283 00:13:41,834 --> 00:13:44,368 Cesar, c'est pour lui qu'Ava et toi travaillez ? 284 00:13:45,872 --> 00:13:47,338 D'accord. 285 00:13:51,711 --> 00:13:54,445 C'est le tatouage de César ? 286 00:13:54,447 --> 00:13:56,714 Toutes les filles de César en ont. 287 00:13:56,716 --> 00:13:59,750 Je dois m'enregistrer avec lui, ou j'ai des ennuis. 288 00:13:59,752 --> 00:14:01,402 Et si on t'emmenait vers lui à la place ? 289 00:14:01,404 --> 00:14:03,220 Je ne sais pas. 290 00:14:05,174 --> 00:14:08,125 Nous voulons juste lui parler. Promesse. 291 00:14:13,232 --> 00:14:14,865 C'est l'endroit idéal. 292 00:14:14,867 --> 00:14:16,746 Je vais vérifier. 293 00:14:17,170 --> 00:14:19,003 Tu restes ici avec elle. 294 00:14:51,370 --> 00:14:53,771 Je ne pense pas que César va ne plus marquer les filles. 295 00:14:53,773 --> 00:14:55,539 Que veux-tu dire? 296 00:14:55,541 --> 00:14:57,334 Il est mort. 297 00:15:01,581 --> 00:15:04,248 Depuis quand un proxénète tu n'as pas son téléphone ? 298 00:15:05,618 --> 00:15:07,952 À l'arrière. Il court. 299 00:15:07,954 --> 00:15:09,787 Restez sur place. Tout ira bien, d'accord ? 300 00:15:15,828 --> 00:15:17,962 Dans la ruelle, direction la rue ! 301 00:15:17,964 --> 00:15:19,597 - Hé! - Avez-vous vu quelque chose ? 302 00:15:19,599 --> 00:15:20,881 Non! 303 00:15:23,536 --> 00:15:25,502 Ils ont juste disparu. 304 00:15:27,273 --> 00:15:28,939 Et ils n'étaient pas les seuls. 305 00:15:32,511 --> 00:15:34,545 Bon sang. 306 00:15:36,313 --> 00:15:37,871 Le nom de Pimp est Cesar Torres. 307 00:15:37,877 --> 00:15:40,842 Appartenait à un gang appelé la foule d'East Heights. 308 00:15:40,848 --> 00:15:42,830 Euh, connu pour trafic sexuel, 309 00:15:42,847 --> 00:15:44,011 principalement des filles d'Amérique du Sud, 310 00:15:44,017 --> 00:15:45,201 mais cela peut venir de n'importe où. 311 00:15:45,207 --> 00:15:46,640 Eh bien, au moins Lucia s'est enfuie. 312 00:15:46,708 --> 00:15:48,575 Ou je suis retourné dans le gang, par peur. 313 00:15:48,644 --> 00:15:50,410 César a sculpté un véritable niche pour lui-même, 314 00:15:50,479 --> 00:15:52,178 s'occuper de mecs comme Dogan, 315 00:15:52,247 --> 00:15:54,514 tu sais, les gars riches avec, euh, des goûts particuliers, 316 00:15:54,583 --> 00:15:56,616 - si on peut les appeler ainsi. - Tu veux dire mineur ? 317 00:15:56,685 --> 00:15:58,418 Ouais, en gros, ou du moins ça ressemble à ça, 318 00:15:58,424 --> 00:15:59,890 et facturer une prime. 319 00:15:59,896 --> 00:16:01,929 OK, donc maintenant nous avons deux victimes ? 320 00:16:02,124 --> 00:16:03,623 Des victimes ? 321 00:16:03,629 --> 00:16:06,446 Les seules victimes sont les filles comme Ava et Lucia, 322 00:16:06,595 --> 00:16:08,528 Piégé et marqué par des proxénètes à faible vie 323 00:16:08,597 --> 00:16:11,932 à vendre à l'ayant droit, des salauds protégés comme Dogan. 324 00:16:12,000 --> 00:16:13,600 Ce ne sont pas des victimes, 325 00:16:13,669 --> 00:16:15,201 ce sont des criminels, 326 00:16:15,270 --> 00:16:16,770 et si vous me demandez, ils ont eu ce qu'ils méritaient. 327 00:16:16,838 --> 00:16:18,672 Directement. 328 00:16:18,740 --> 00:16:20,206 C'est peut-être, 329 00:16:20,275 --> 00:16:23,443 mais notre travail ici est de trouvez l'assassin de Dogan... 330 00:16:23,512 --> 00:16:25,145 D'accord ? 331 00:16:25,213 --> 00:16:27,280 Nous devons donc rester concentrés. 332 00:16:30,085 --> 00:16:31,985 J'ai remarqué que son téléphone avait disparu. 333 00:16:31,991 --> 00:16:33,082 Tu sais, ça pourrait être le tueur 334 00:16:33,088 --> 00:16:34,454 à la recherche de leur prochaine cible. 335 00:16:34,523 --> 00:16:36,423 Essayons de chercher pour des meurtres non résolus 336 00:16:36,491 --> 00:16:38,058 cela pourrait correspondre au modèle. 337 00:16:38,126 --> 00:16:39,926 Cela pourrait nous aider à anticiper leur prochain mouvement. 338 00:16:39,995 --> 00:16:42,762 Peut-être que César a vu le tueur quand il a amené Ava à Dogan. 339 00:16:44,503 --> 00:16:47,070 - Il aurait pu être témoin. - Cela ferait d'Ava une aussi. 340 00:16:47,202 --> 00:16:48,835 Nous devons continuer à la chercher. 341 00:16:48,904 --> 00:16:51,019 D'accord... mais où ? 342 00:16:51,840 --> 00:16:53,907 J'ai un endroit en tête. 343 00:17:05,230 --> 00:17:07,230 Alors, quel est votre lien ici ? 344 00:17:07,236 --> 00:17:10,490 Thérèse. C'est tellement agréable de vous revoir. 345 00:17:12,527 --> 00:17:13,819 Ça fait un moment. 346 00:17:13,825 --> 00:17:15,662 Je sais. Le travail m'a tenu très occupé. 347 00:17:15,697 --> 00:17:17,083 Je suis sûr. 348 00:17:17,089 --> 00:17:18,632 Eh bien, nous apprécions tout le temps que vous pouvez nous accorder. 349 00:17:18,700 --> 00:17:20,734 Euh, Diane, voici mon collègue, Bryan. 350 00:17:20,802 --> 00:17:22,035 Plaisir. 351 00:17:22,104 --> 00:17:24,571 - Première fois à Promise Road ? - C'est. 352 00:17:25,037 --> 00:17:28,071 En fait, Theresa était juste me racontant tout ça. 353 00:17:28,077 --> 00:17:30,744 Eh bien, pourquoi est-ce que je ne te montre pas ? 354 00:17:34,249 --> 00:17:36,149 Nous aidons les femmes à sortir de mauvaises situations, 355 00:17:36,218 --> 00:17:38,818 ceux qu'ils ne peuvent souvent pas obtenir hors d'eux-mêmes. 356 00:17:38,887 --> 00:17:40,587 Comme quoi? 357 00:17:40,622 --> 00:17:42,422 Violence domestique, agression sexuelle, 358 00:17:42,491 --> 00:17:45,058 la traite des êtres humains, entre autres. 359 00:17:45,127 --> 00:17:46,543 Des femmes trop souvent invisibles 360 00:17:46,628 --> 00:17:48,194 au reste de la société. 361 00:17:48,263 --> 00:17:50,363 Nous fournissons des conseils, de la réadaptation, 362 00:17:50,432 --> 00:17:53,967 références juridiques pro bono, placements professionnels, 363 00:17:54,036 --> 00:17:55,969 mais surtout, nous offrons un espace sécurisé 364 00:17:56,004 --> 00:17:58,204 par où ces femmes peuvent commencer pour reconstruire leur vie. 365 00:17:59,908 --> 00:18:01,841 C'est vraiment impressionnant. 366 00:18:01,910 --> 00:18:04,173 C'est à cause de des bénévoles comme Theresa. 367 00:18:05,380 --> 00:18:08,882 Euh, en fait, aujourd'hui, nous sommes ici à la recherche de quelqu'un. 368 00:18:08,950 --> 00:18:10,617 Je me demandais si tu as vu cette fille. 369 00:18:10,652 --> 00:18:12,369 Elle s'appelle Ava. 370 00:18:12,454 --> 00:18:14,054 Ouais, elle est venue ici. 371 00:18:14,122 --> 00:18:16,690 Je ne la connais pas bien, mais Je connais quelqu'un qui le fait. 372 00:18:16,758 --> 00:18:18,658 Elle s'appelle Ava Conrad. Pourquoi? 373 00:18:18,727 --> 00:18:20,093 Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ? 374 00:18:20,162 --> 00:18:21,961 Pas à notre connaissance. 375 00:18:21,997 --> 00:18:23,596 Nous voulons juste lui parler. 376 00:18:23,665 --> 00:18:26,700 Oh, je n'ai pas vu Ava depuis des semaines. 377 00:18:26,785 --> 00:18:29,502 - Elle était une cliente ? - Depuis presque un an. 378 00:18:29,554 --> 00:18:31,588 Quand je l'ai rencontrée, elle avait vient de toucher le fond. 379 00:18:31,673 --> 00:18:33,506 Elle avait échappé à un petit ami violent, 380 00:18:33,512 --> 00:18:34,670 qui l'a rendue accro à la drogue 381 00:18:34,676 --> 00:18:36,743 et l'a forcée à se prostituer. 382 00:18:36,812 --> 00:18:38,712 - Comment ça s'est passé ici ? - Bien. 383 00:18:38,780 --> 00:18:41,314 Je veux dire, il y avait de la colère et les problèmes de confiance, 384 00:18:41,383 --> 00:18:43,817 mais avec du temps et de l'aide, elle le retournait. 385 00:18:43,885 --> 00:18:45,485 Elle est devenue clean. 386 00:18:45,520 --> 00:18:47,787 Elle a trouvé un travail, un appartement. 387 00:18:47,856 --> 00:18:49,189 Elle a même contacté son père, 388 00:18:49,257 --> 00:18:50,557 qui avait désespérément besoin de ses nouvelles. 389 00:18:50,625 --> 00:18:52,040 Son père ? 390 00:18:53,128 --> 00:18:55,028 Est-il en ville ? 391 00:18:55,097 --> 00:18:56,440 Je ne sais pas. 392 00:18:56,596 --> 00:18:58,331 Vous avez dit que vous ne l'aviez pas vue. 393 00:18:58,400 --> 00:18:59,766 - Quoi... que s'est-il passé ? - Elle a glissé. 394 00:18:59,835 --> 00:19:01,634 J'ai été arrêté en train d'acheter de la drogue. 395 00:19:01,703 --> 00:19:03,169 Elle a perdu son emploi. 396 00:19:03,238 --> 00:19:04,871 C'est à ce moment-là qu'elle a arrêté de venir ici. 397 00:19:04,940 --> 00:19:07,173 Tu, euh... tu as mentionné elle avait un appartement. 398 00:19:07,242 --> 00:19:09,008 Il se trouve que vous n'avez pas l'adresse, et toi ? 399 00:19:09,077 --> 00:19:10,577 Bien sûr. 400 00:19:10,645 --> 00:19:12,445 La vérité est... 401 00:19:12,514 --> 00:19:14,114 Sortir nos femmes du pétrin 402 00:19:14,182 --> 00:19:15,915 n'est que la moitié de la bataille. 403 00:19:15,984 --> 00:19:19,119 Pour beaucoup, c'est le chemin du retour c'est la partie la plus difficile. 404 00:19:22,340 --> 00:19:24,224 Si tu la trouves, 405 00:19:24,292 --> 00:19:25,792 s'il te plaît, dis-lui que nous sommes là pour elle. 406 00:19:25,861 --> 00:19:28,094 Nous allons. Meg, merci tant pis pour votre temps. 407 00:19:28,130 --> 00:19:29,896 - Mm-hmm. - Merci. 408 00:19:33,068 --> 00:19:36,169 C'est peut-être juste moi, mais je sens cette affaire a touché une corde sensible. 409 00:19:36,238 --> 00:19:38,167 Y a-t-il quelque chose dont tu veux parler ? 410 00:19:38,269 --> 00:19:39,769 Honnêtement, je veux juste retrouver Ava 411 00:19:39,775 --> 00:19:41,841 et terminez ça, d'accord ? 412 00:19:46,031 --> 00:19:47,781 Elle a deux mois de retard. 413 00:19:47,849 --> 00:19:49,766 J'ai essayé de signifier un avis d'expulsion, 414 00:19:49,851 --> 00:19:51,618 et elle n'est jamais là. 415 00:19:51,686 --> 00:19:54,504 Comme si j'en avais besoin d'un autre mauvais payeur à gérer. 416 00:19:56,491 --> 00:19:58,291 Ici... 417 00:19:58,360 --> 00:20:00,293 Cela devrait l'acheter encore quelques semaines. 418 00:20:00,378 --> 00:20:02,462 Et nous un peu d'intimité. 419 00:20:02,531 --> 00:20:04,197 C'est ton centime. 420 00:20:16,344 --> 00:20:18,228 On dirait qu'elle est partie précipitamment. 421 00:20:19,414 --> 00:20:21,214 Et je n'y suis pas retourné. 422 00:20:35,330 --> 00:20:38,298 Elle n'a rien emballé. 423 00:20:38,350 --> 00:20:40,300 Elle n’avait probablement aucune chance. 424 00:20:42,337 --> 00:20:45,300 La plupart des filles de la circulation sont conservé sous clé. 425 00:20:45,536 --> 00:20:47,403 César l'aurait emmenée ailleurs. 426 00:21:02,073 --> 00:21:04,034 Tenez-le. 427 00:21:04,543 --> 00:21:06,645 Des mains là où je peux les voir. 428 00:21:07,529 --> 00:21:10,033 Vous voulez me le dire, les garçons qu'est-ce que tu fais ici ? 429 00:21:47,122 --> 00:21:49,656 J'ai reconnu ce type. 430 00:21:49,804 --> 00:21:51,204 Ils venaient de l'ambassade. 431 00:21:51,273 --> 00:21:53,829 - Que font-ils ici ? - Je ne sais pas. 432 00:21:53,835 --> 00:21:55,341 Mais une chose est sûre : 433 00:21:55,377 --> 00:21:57,043 Nous ferions mieux de trouver Ava avant eux. 434 00:21:59,563 --> 00:22:01,308 Vous êtes sûr qu'ils venaient de l'ambassade ? 435 00:22:01,314 --> 00:22:02,514 Positif. 436 00:22:02,582 --> 00:22:04,282 D'une manière ou d'une autre, ils avaient découvert Ava. 437 00:22:04,351 --> 00:22:06,998 Peut-être qu'ils connaissaient Dogan activités extrascolaires. 438 00:22:07,004 --> 00:22:09,454 Alors cela voudrait dire qu'ils Je connais César et Ava. 439 00:22:09,819 --> 00:22:12,304 Eh bien, leur parti au pouvoir a déjà survécu à un coup d'État 440 00:22:12,310 --> 00:22:14,343 et a été condamné pour avoir réprimé 441 00:22:14,412 --> 00:22:15,711 des dissidents comme Hasan. 442 00:22:15,780 --> 00:22:18,147 La dernière chose dont ils ont besoin entrer dans le cycle de l'actualité 443 00:22:18,216 --> 00:22:19,649 c'est que leur diplomate a l'habitude de 444 00:22:19,654 --> 00:22:21,661 acheter des jeunes filles victimes de trafic. 445 00:22:21,667 --> 00:22:23,901 Si Hasan savait Dogan et les filles, 446 00:22:24,061 --> 00:22:27,262 peut-être qu'il a vu ça comme une chance pour les exposer ou les éliminer, 447 00:22:27,298 --> 00:22:28,997 provoquer un scandale pour le parti au pouvoir. 448 00:22:29,003 --> 00:22:30,636 L'ambassade essaie de nettoyer tout ça. 449 00:22:30,642 --> 00:22:32,475 Ils essaient d'effacer cette partie de la vie de Dogan. 450 00:22:32,481 --> 00:22:33,947 Ouais, c'est une dissimulation. 451 00:22:34,228 --> 00:22:35,962 Ils veulent s'assurer qu'Ava disparaisse. 452 00:22:35,969 --> 00:22:37,702 Eh bien, nous devons d'abord la trouver. 453 00:22:37,771 --> 00:22:38,904 Mais comment ? 454 00:22:38,910 --> 00:22:41,044 Nous n'avons aucune idée de l'endroit où elle pourrait être. 455 00:22:41,174 --> 00:22:42,526 Je pourrais. 456 00:22:44,811 --> 00:22:46,278 Non, je vais bien. 457 00:22:46,346 --> 00:22:48,013 Que veux-tu dire? 458 00:22:48,081 --> 00:22:49,514 Je veux dire, je n'ai pas besoin que tu viennes. 459 00:22:49,583 --> 00:22:51,816 Hé... y a-t-il un problème ? 460 00:22:51,885 --> 00:22:53,618 J'ai dit que j'allais bien. 461 00:22:56,423 --> 00:22:58,189 Laissez-la tranquille. 462 00:23:09,503 --> 00:23:11,202 Bonne nuit. 463 00:23:12,873 --> 00:23:14,539 - Tu m'as fait peur. - Désolé. 464 00:23:16,143 --> 00:23:18,243 - Puis-je vous aider? - Peut être. 465 00:23:18,312 --> 00:23:20,931 En fait, j'espère que tu peux aider Ava. 466 00:23:20,974 --> 00:23:22,374 Comment? 467 00:23:22,407 --> 00:23:24,149 Je te l'ai dit, je ne l'ai pas vue. 468 00:23:24,184 --> 00:23:27,052 Je sais, mais Ava court un grand danger. 469 00:23:27,120 --> 00:23:29,754 et elle ne le sait probablement pas. 470 00:23:29,823 --> 00:23:32,123 C'est juste que... je ne sais pas pourquoi tu me dis ça. 471 00:23:32,192 --> 00:23:34,659 Parce que je me souviens que tu je l'ai trouvée à son point le plus bas, 472 00:23:34,728 --> 00:23:35,894 quand elle n'avait personne, 473 00:23:35,963 --> 00:23:37,429 et ce n'est pas exagéré de penser 474 00:23:37,497 --> 00:23:40,131 qu'elle voudrait peut-être trouver à nouveau cet espace sûr. 475 00:23:40,200 --> 00:23:43,270 Eh bien, si c'est le cas, je vous le ferai savoir. 476 00:23:43,276 --> 00:23:44,740 Ouais, j'ai remarqué que tu as acheté 477 00:23:44,746 --> 00:23:46,771 de la teinture capillaire à la pharmacie. 478 00:23:46,840 --> 00:23:48,440 Mais ce n'est pas vraiment votre teinte. 479 00:23:50,744 --> 00:23:52,811 Je peux l'aider, Meg. 480 00:24:06,426 --> 00:24:08,076 Qui es-tu? 481 00:24:08,161 --> 00:24:10,078 Quelqu'un qui veut aider. 482 00:24:14,401 --> 00:24:16,334 J'ai informé le directeur de 483 00:24:16,403 --> 00:24:18,103 les agents de sécurité de l'ambassade. 484 00:24:18,171 --> 00:24:19,924 Il a dit de ne pas les affronter. 485 00:24:19,930 --> 00:24:21,406 Il ne veut pas risquer que cela devienne 486 00:24:21,412 --> 00:24:23,812 un incident international. 487 00:24:23,944 --> 00:24:26,978 - Des nouvelles de Santana ? - Non, pas encore. 488 00:24:27,047 --> 00:24:29,781 Écoute, je ne sais pas que se passe-t-il avec elle, 489 00:24:29,850 --> 00:24:31,716 ou pourquoi elle m'exclut. 490 00:24:31,785 --> 00:24:33,218 Cela n'a rien à voir avec vous. 491 00:24:33,286 --> 00:24:35,383 Eh bien, qu'est-ce que cela a à voir ? 492 00:24:36,323 --> 00:24:38,089 Tu sais quoi, très bien, 493 00:24:38,095 --> 00:24:40,121 mais je ne sais pas comment tu je m'attends à ce que cette équipe fonctionne 494 00:24:40,127 --> 00:24:42,093 si nous ne pouvons même pas nous parler. 495 00:24:42,162 --> 00:24:43,962 Moulins... 496 00:24:43,997 --> 00:24:45,586 Quoi ? 497 00:24:47,267 --> 00:24:50,274 Est-ce qu'elle t'a déjà parlé à propos de son temps dans l'armée ? 498 00:24:51,471 --> 00:24:54,472 Ou à propos de la façon dont elle et moi nous sommes rencontrés ? 499 00:24:54,541 --> 00:24:55,657 Non. 500 00:24:59,680 --> 00:25:02,080 J'étais avec lui cette nuit-là au motel. 501 00:25:05,585 --> 00:25:07,635 C'est Dogan qui t'a fait ça ? 502 00:25:11,324 --> 00:25:14,092 Et tu lui as fait quelque chose ? 503 00:25:14,161 --> 00:25:15,422 Non. 504 00:25:16,167 --> 00:25:18,767 Je me suis habillé et je suis parti. 505 00:25:18,773 --> 00:25:20,361 J'étais avec un autre rendez-vous hier 506 00:25:20,367 --> 00:25:23,101 quand j'ai entendu qu'il avait été tué. J'ai paniqué et j'ai couru. 507 00:25:23,170 --> 00:25:25,047 Et César ? 508 00:25:25,572 --> 00:25:27,839 Je ne sais pas ce qui lui est arrivé. 509 00:25:27,845 --> 00:25:29,250 D'accord. 510 00:25:30,043 --> 00:25:32,610 Ava... nous devons aller à la police 511 00:25:32,679 --> 00:25:34,646 et dis-leur ce que tu viens de me dire. 512 00:25:34,715 --> 00:25:37,015 - La police ? - Ouais. 513 00:25:37,084 --> 00:25:38,750 Ils ne peuvent rien faire pour moi. 514 00:25:38,756 --> 00:25:40,158 Pourquoi pas? 515 00:25:40,174 --> 00:25:42,026 Parce que César se vantait de le faire 516 00:25:42,032 --> 00:25:44,160 nous faire disparaître si nous jamais essayé de partir, 517 00:25:44,241 --> 00:25:46,858 parce que lui et ses gars sont protégés par un flic. 518 00:25:46,927 --> 00:25:48,660 Un flic ? 519 00:25:48,729 --> 00:25:50,462 Ouais, c'est comme ça que j'ai rencontré César. 520 00:25:50,530 --> 00:25:52,597 Il m'a emmené chez lui après Je suis sorti de prison. 521 00:25:52,666 --> 00:25:54,733 Ce flic, tu te souviens de son nom ? 522 00:25:56,536 --> 00:25:58,970 Une fois, j'ai entendu César l'appeler... 523 00:25:59,039 --> 00:26:00,919 Lyon. 524 00:26:01,742 --> 00:26:03,427 Lyon ? 525 00:26:04,177 --> 00:26:05,744 Comme dans Détective Lyons ? 526 00:26:13,086 --> 00:26:15,366 D'accord, écoute, Ava... 527 00:26:16,289 --> 00:26:19,357 tu es en danger très réel, 528 00:26:19,426 --> 00:26:21,359 et j'ai besoin que tu viennes avec moi. 529 00:26:26,036 --> 00:26:28,637 Santana travaillait en Irak avec JASOC, 530 00:26:28,769 --> 00:26:31,369 fournir des armes à forces anti-insurrectionnelles, 531 00:26:31,421 --> 00:26:33,738 dans le cadre d'un programme de la CIA. 532 00:26:33,807 --> 00:26:36,174 Mais ensuite, le NSC a imposé un cessez-le-feu. 533 00:26:36,243 --> 00:26:38,076 Nous avons arrêté de distribuer les armes, 534 00:26:38,145 --> 00:26:39,677 et les insurgés revinrent. 535 00:26:39,746 --> 00:26:40,945 Ouais, je m'en souviens. 536 00:26:41,014 --> 00:26:42,747 Ils ont repris de nombreux villageois. 537 00:26:42,816 --> 00:26:46,117 Ouais, ils ont exécuté les hommes et les garçons, 538 00:26:46,186 --> 00:26:48,386 et ils ont violé et kidnappé les filles 539 00:26:48,455 --> 00:26:50,855 pour vendre dans le commerce du sexe. 540 00:26:50,924 --> 00:26:53,958 Santana a rencontré un de ces groupes : 541 00:26:54,027 --> 00:26:56,318 capturé des filles yézidies. 542 00:26:56,802 --> 00:26:59,002 Certains d’entre eux n’étaient que des enfants. 543 00:27:01,268 --> 00:27:03,001 Santana a décidé qu'elle devait 544 00:27:03,007 --> 00:27:05,115 fais quelque chose, alors... 545 00:27:05,839 --> 00:27:07,705 elle a conclu un accord avec les insurgés. 546 00:27:09,442 --> 00:27:10,820 Des bras pour les filles. 547 00:27:10,826 --> 00:27:12,292 Mm-hmm. 548 00:27:12,712 --> 00:27:14,279 Cela n'a pas pris longtemps à JASOC 549 00:27:14,347 --> 00:27:16,080 pour comprendre ce qu'elle avait fait. 550 00:27:16,149 --> 00:27:19,184 Quand j'en ai entendu parler, elle faisait face à une cour martiale. 551 00:27:21,555 --> 00:27:23,855 Les femmes ont toujours dû faire face 552 00:27:23,924 --> 00:27:26,763 harcèlement généralisé, sexisme, 553 00:27:26,769 --> 00:27:28,927 et Santana n'était pas différent. 554 00:27:28,995 --> 00:27:31,196 Je veux dire, ses supérieurs considéraient ses actions comme 555 00:27:31,264 --> 00:27:33,798 imprudent, émotif, 556 00:27:33,867 --> 00:27:35,549 et sans mérite. 557 00:27:36,703 --> 00:27:38,269 Je ne l'ai pas fait. 558 00:27:38,338 --> 00:27:39,754 Alors, qu'as-tu fait ? 559 00:27:39,760 --> 00:27:41,144 J'ai demandé quelques faveurs. 560 00:27:41,208 --> 00:27:44,042 Au lieu d'une cour martiale, elle a reçu une lettre de réprimande 561 00:27:44,110 --> 00:27:45,977 et une décharge autre qu'honorable, 562 00:27:46,046 --> 00:27:47,812 mais cela lui a quand même coûté sa carrière. 563 00:27:49,282 --> 00:27:51,382 Presque sa liberté. 564 00:27:51,388 --> 00:27:55,390 Et je n'ai aucun doute sur elle je recommencerais. 565 00:28:01,795 --> 00:28:04,662 C'est... c'est bon. Je t'ai eu. 566 00:28:14,174 --> 00:28:17,242 Tout le monde, c'est Ava. 567 00:28:19,087 --> 00:28:20,411 Comment l'as-tu trouvée ? 568 00:28:20,417 --> 00:28:22,060 Je savais juste où chercher. 569 00:28:22,249 --> 00:28:25,016 Elle admet qu'elle était au motel avec Dogan 570 00:28:25,085 --> 00:28:27,151 la nuit où il a été assassiné, mais... 571 00:28:27,220 --> 00:28:30,288 Elle dit qu'elle n'avait rien à faire avec ça, et je la crois. 572 00:28:30,357 --> 00:28:32,423 Savez-vous qui aurait pu le faire ? 573 00:28:32,492 --> 00:28:34,192 Non. 574 00:28:34,261 --> 00:28:36,327 - Je suis désolé. - C'est bon. 575 00:28:36,396 --> 00:28:37,996 Retour à la case départ. 576 00:28:38,002 --> 00:28:40,069 Ou peut-être pas. Regarde ça, viens ici. 577 00:28:40,200 --> 00:28:43,001 Il y a cinq ans, là était un trafiquant sexuel. 578 00:28:43,069 --> 00:28:44,552 Il en tenait trois des filles dans son appartement, 579 00:28:44,638 --> 00:28:45,770 quand la police l'a arrêté. 580 00:28:45,839 --> 00:28:47,171 Il a marché sur un détail technique. 581 00:28:47,240 --> 00:28:48,907 Oui, mais il n'est pas allé loin. 582 00:28:48,975 --> 00:28:51,242 Environ trois mois plus tard, il a été retrouvé dans un terrain vague, 583 00:28:51,311 --> 00:28:53,544 battu, drogué et, euh, castré. 584 00:28:53,613 --> 00:28:55,046 L’affaire est encore froide. 585 00:28:55,115 --> 00:28:56,948 Quelles étaient les femmes qu'il retenu captif, dit-on ? 586 00:28:57,017 --> 00:28:58,650 Deux femmes d'Amérique du Sud, 587 00:28:58,656 --> 00:29:00,666 une femme de Virginie nommée... 588 00:29:00,672 --> 00:29:02,258 Megan Chandler. 589 00:29:02,264 --> 00:29:04,352 - Chandler ? - Meg ? 590 00:29:04,824 --> 00:29:06,324 Du refuge. 591 00:29:08,712 --> 00:29:11,429 Elle ne fait pas que conseiller survivants de la traite. 592 00:29:11,481 --> 00:29:12,847 Elle en est une. 593 00:29:12,933 --> 00:29:14,515 Meg cherchait Ava. 594 00:29:14,601 --> 00:29:17,135 Elle aurait pu la trouver, je l'ai suivie au motel, 595 00:29:17,141 --> 00:29:20,409 je l'ai vue avec Dogan... devenir dur. 596 00:29:20,540 --> 00:29:22,140 Et l'a attaqué après son départ. 597 00:29:22,208 --> 00:29:23,574 Mais comment a-t-elle retrouvé César ? 598 00:29:23,643 --> 00:29:25,476 De moi. 599 00:29:25,545 --> 00:29:27,312 Quand j'ai couru chez elle, 600 00:29:27,318 --> 00:29:30,419 Je lui ai dit que César soyez en colère et cherchez-moi. 601 00:29:30,550 --> 00:29:32,283 Je lui ai parlé de sa boutique. 602 00:29:32,352 --> 00:29:34,052 Donc, à part un cauchemar de relations publiques, 603 00:29:34,120 --> 00:29:36,421 cela n'a rien à voir avec l'ambassade. 604 00:29:36,489 --> 00:29:38,222 Il s'agit d'un justicier. 605 00:29:38,291 --> 00:29:40,191 Et un sale flic. 606 00:29:40,260 --> 00:29:41,826 Inspecteur Lyons. 607 00:29:41,895 --> 00:29:43,795 Attends, Lyon ? Es-tu sûr? 608 00:29:43,801 --> 00:29:46,287 Ava a dit que César travaillait pour lui, 609 00:29:46,890 --> 00:29:48,523 et maintenant, Meg le sait aussi. 610 00:29:48,835 --> 00:29:50,635 Nous devons l'arrêter. 611 00:30:01,848 --> 00:30:03,414 Je ne pense pas, salope. 612 00:30:05,679 --> 00:30:07,659 Ava, peux-tu nous dire où toi et les autres filles 613 00:30:07,665 --> 00:30:09,364 étaient détenus lorsque tu ne travaillais pas ? 614 00:30:09,370 --> 00:30:10,769 Je ne suis pas sûr. 615 00:30:10,838 --> 00:30:12,604 César a toujours pris des choses différentes moyens d'y arriver. 616 00:30:13,250 --> 00:30:15,050 Tu te souviens de quel genre d'endroit ? 617 00:30:15,229 --> 00:30:17,476 Euh, un appartement, un hôtel ? 618 00:30:18,029 --> 00:30:19,812 - Un entrepôt. - Oh ouais? 619 00:30:19,964 --> 00:30:22,131 Tu penses que tu le saurais si tu le voyais ? 620 00:30:22,199 --> 00:30:23,732 Je ne pense pas que je pourrais l'oublier. 621 00:30:23,801 --> 00:30:25,167 Très bien, jetons un coup d'oeil. 622 00:30:25,202 --> 00:30:28,070 - Vous l'avez trouvée ? - Non, elle est déjà partie. 623 00:30:31,542 --> 00:30:33,475 Clozapine. 624 00:30:33,544 --> 00:30:34,944 C'est un antipsychotique. 625 00:30:35,012 --> 00:30:36,533 Elle a écrasé les pilules. 626 00:30:36,539 --> 00:30:38,088 Cela les rend éjectables. 627 00:30:38,094 --> 00:30:40,342 - C'est comme ça qu'elle les drogue. - Il n'y a pas de seringue ? 628 00:30:40,348 --> 00:30:42,484 Non, elle l'a probablement sur elle, 629 00:30:42,490 --> 00:30:44,425 avec une dose pour Lyon. 630 00:30:45,523 --> 00:30:47,656 Ava a-t-elle réussi à vous a-t-il déjà donné un emplacement ? 631 00:30:47,662 --> 00:30:49,228 Nous y travaillons. 632 00:30:52,630 --> 00:30:54,964 Est-ce que quelque chose vous semble familier ? 633 00:30:55,032 --> 00:30:56,932 - Non. - Et les sons ? 634 00:30:57,001 --> 00:30:59,335 Euh, est-ce que... tu te souviens quelque chose de particulier 635 00:30:59,403 --> 00:31:01,904 tu as peut-être entendu ou tu te souviens d'avoir entendu ? 636 00:31:01,939 --> 00:31:04,139 - Juste du trafic. - Ouais? 637 00:31:04,145 --> 00:31:07,179 Comme, euh, start-stop ou stable ? 638 00:31:07,185 --> 00:31:08,535 Constant. 639 00:31:09,347 --> 00:31:11,130 D'accord, peut-être près d'une autoroute. 640 00:31:16,420 --> 00:31:18,520 Attendez. Retourne. 641 00:31:20,374 --> 00:31:21,991 Ce bâtiment au toit pointu, 642 00:31:22,059 --> 00:31:23,592 Je le vois à chaque fois qu'ils nous ramènent. 643 00:31:23,661 --> 00:31:26,328 - La tour, tu es sûr ? - Ouais. 644 00:31:26,397 --> 00:31:29,465 Ok, il y a un industriel se garer près du Capital Beltway. 645 00:31:29,500 --> 00:31:32,101 C'est près de Hillcrest Heights. Cherchez la tour. 646 00:31:32,169 --> 00:31:33,986 - Nous le trouverons. - Allons-y. 647 00:32:13,110 --> 00:32:15,484 J'ai un petit cadeau pour toi. 648 00:32:15,860 --> 00:32:17,198 Qui est-elle ? 649 00:32:17,394 --> 00:32:18,911 C'est elle qui a tué le Turc 650 00:32:19,253 --> 00:32:21,086 et ton garçon, César. 651 00:32:21,469 --> 00:32:23,919 je pense qu'elle avait la même chose chose en tête pour moi. 652 00:32:26,057 --> 00:32:27,990 Ne laissez pas de trace. 653 00:32:27,996 --> 00:32:29,668 Aucun problème. 654 00:32:30,594 --> 00:32:32,728 Non! 655 00:32:52,183 --> 00:32:54,283 J'ai eu ça ! Allez trouver Meg ! 656 00:33:10,067 --> 00:33:12,201 Tu ne détestes pas ça ? 657 00:33:24,849 --> 00:33:25,914 Vraiment? 658 00:33:45,512 --> 00:33:46,978 Meg ? 659 00:33:49,740 --> 00:33:50,806 Est-ce que ça va ? 660 00:33:50,875 --> 00:33:52,808 Elle va le finir. 661 00:33:52,877 --> 00:33:54,510 Finir quoi ? 662 00:33:54,516 --> 00:33:56,450 Ce que je suis venu faire ici. 663 00:34:03,454 --> 00:34:05,420 Arrêtez-vous là ! 664 00:34:05,489 --> 00:34:07,389 Oh, s'il te plaît, fais-le. 665 00:34:12,696 --> 00:34:14,329 Oh, bien, c'est toi. 666 00:34:14,335 --> 00:34:16,324 On dirait que nous étions tous les deux à propos de cet endroit. 667 00:34:16,330 --> 00:34:18,082 Tu veux dire que tu le gères ? 668 00:34:23,257 --> 00:34:25,474 Eh bien, c'est un bon travail de détective. 669 00:34:25,543 --> 00:34:27,643 Mais la dernière fois que j'ai vérifié, tu n'es pas un flic. 670 00:34:27,711 --> 00:34:29,578 donc tu ne peux pas m'arrêter. 671 00:34:29,647 --> 00:34:33,248 Non... mais je n'en ai pas intention de vous arrêter. 672 00:34:40,510 --> 00:34:43,378 Santana. 673 00:34:43,473 --> 00:34:45,072 Vous l'avez eu. 674 00:34:45,141 --> 00:34:46,908 Bon travail. 675 00:34:46,976 --> 00:34:49,043 - Et les filles ? - Ils sont en sécurité. 676 00:34:49,112 --> 00:34:52,046 Bien, il n'en reste qu'un dernière chose dont il faut s'occuper. 677 00:34:52,115 --> 00:34:55,356 - Non, tu dois l'arrêter... maintenant ! - Vraiment ? 678 00:34:55,362 --> 00:34:56,750 Ouais, je suis presque sûr que c'est le seul 679 00:34:56,756 --> 00:34:59,056 il faut arrêter ça ici, c'est toi. 680 00:35:00,560 --> 00:35:02,860 Je connais l'Irak... 681 00:35:02,929 --> 00:35:04,361 et les filles que tu as sauvées. 682 00:35:04,430 --> 00:35:06,135 Sauvé ? 683 00:35:06,699 --> 00:35:08,065 Ouah. 684 00:35:08,134 --> 00:35:10,134 Vous ne devez pas avoir toute l'histoire. 685 00:35:10,186 --> 00:35:13,721 Je n'ai sauvé personne, Mills. 686 00:35:13,806 --> 00:35:15,406 Ces filles 687 00:35:15,474 --> 00:35:18,375 que j'ai remis à la police irakienne, 688 00:35:18,444 --> 00:35:20,144 une semaine plus tard, ces mêmes policiers 689 00:35:20,196 --> 00:35:22,313 les revendit à leurs ravisseurs, 690 00:35:22,381 --> 00:35:25,916 donc ce que j'ai fait n'a fait aucune différence. 691 00:35:25,985 --> 00:35:27,785 Et il est pareil. 692 00:35:27,853 --> 00:35:29,853 Juste un uniforme différent. 693 00:35:29,922 --> 00:35:31,088 Tant qu'il y aura des hommes 694 00:35:31,157 --> 00:35:32,590 prêt à acheter des femmes et des enfants, 695 00:35:32,658 --> 00:35:36,260 il y aura des hommes qui essaieront de vendez-les. Cela ne change jamais. 696 00:35:36,329 --> 00:35:37,695 Meg l'a vu aussi, 697 00:35:37,763 --> 00:35:38,996 alors elle a décidé de briser le cycle 698 00:35:39,065 --> 00:35:42,733 en se débarrassant des hommes comme Dogan... et toi. 699 00:35:42,802 --> 00:35:44,735 - On ne peut pas tuer un flic. - Tu as arrêté d'être flic 700 00:35:44,741 --> 00:35:46,641 au moment où tu es entré affaires avec César. 701 00:35:46,772 --> 00:35:48,906 Ouais, mais il a toujours ce badge, 702 00:35:48,975 --> 00:35:51,933 et je ne vais pas le laisser utilisez-le pour vous en sortir. 703 00:35:52,745 --> 00:35:54,511 Tu dois savoir, peu importe vous choisissez de faire, 704 00:35:54,580 --> 00:35:57,915 Je te soutiens. Mais l'exécuter... 705 00:35:57,984 --> 00:35:59,617 Cela ne va pas changer n'importe quoi ici. 706 00:35:59,685 --> 00:36:00,918 Ça va juste te changer. 707 00:36:00,987 --> 00:36:03,028 Alors que me suggéreriez-vous de faire ? 708 00:36:04,457 --> 00:36:07,491 Identique à Dogan et César : 709 00:36:07,560 --> 00:36:09,627 punition qui correspond au crime. 710 00:36:12,632 --> 00:36:14,398 - Toi là? - Je suis toujours là. 711 00:36:14,467 --> 00:36:15,733 Vous trouvez ce que nous cherchons ? 712 00:36:15,801 --> 00:36:17,623 Et puis certains. Lyon en a fait des dizaines 713 00:36:17,629 --> 00:36:19,508 des dépôts en espèces sous l'IRS, 714 00:36:19,572 --> 00:36:21,655 le dénoncer pour, euh, 10 000 $. 715 00:36:21,741 --> 00:36:23,274 J'ai tout transféré sur un compte 716 00:36:23,342 --> 00:36:24,575 aux îles Caïmans, 717 00:36:24,644 --> 00:36:26,310 ça et un bateau de 34 pieds dans les Keys. 718 00:36:26,379 --> 00:36:28,145 Bonne chance pour expliquer celui-là, mon pote. 719 00:36:28,214 --> 00:36:29,413 Nous avons trouvé l'argent. 720 00:36:29,482 --> 00:36:30,614 Ça et le témoignage des filles 721 00:36:30,683 --> 00:36:32,216 et tous les membres de gangs qui veut conclure un marché 722 00:36:32,285 --> 00:36:33,984 cela suffira à le mettre à l'écart. 723 00:36:34,053 --> 00:36:35,552 Un ancien flic, 724 00:36:35,558 --> 00:36:38,399 il va souhaiter à tous le jour où tu l'avais tué. 725 00:36:39,558 --> 00:36:41,258 Peut-être pas. 726 00:36:43,195 --> 00:36:45,062 Mais je te tue, 727 00:36:45,131 --> 00:36:47,898 et tu n'es qu'une autre victime, 728 00:36:47,967 --> 00:36:51,590 et je préfère t'exposer pour ce que tu es vraiment. 729 00:37:07,086 --> 00:37:08,702 Pour ce que ça vaut, 730 00:37:08,788 --> 00:37:11,989 tu as fait la bonne chose pour ces filles en Irak. 731 00:37:12,213 --> 00:37:15,375 Ouais, eh bien... c'est la bonne chose ne gagne pas toujours la journée. 732 00:37:15,381 --> 00:37:16,927 C’est ce qui s’est produit aujourd’hui. 733 00:37:20,232 --> 00:37:23,167 Pendant une seconde, j'ai pensé vous pourriez en fait le tuer. 734 00:37:33,879 --> 00:37:35,579 Mme Hart. 735 00:37:35,614 --> 00:37:37,014 - Merci d'avoir attendu. - Pas du tout. 736 00:37:37,066 --> 00:37:38,632 L'Ambassadeur voudrait pour exprimer sa gratitude 737 00:37:38,718 --> 00:37:40,200 à toi et à ton peuple 738 00:37:40,286 --> 00:37:41,635 pour votre enquête diligente 739 00:37:41,721 --> 00:37:43,654 concernant les circonstances du meurtre de M. Dogan. 740 00:37:43,723 --> 00:37:47,374 Mm, et c'est quoi circonstances officiellement ? 741 00:37:47,460 --> 00:37:48,859 La police a conclu qu'il avait été tué 742 00:37:48,894 --> 00:37:51,228 à la suite d'un vol la tentative a terriblement mal tourné. 743 00:37:51,297 --> 00:37:52,396 Plutôt que d'être impliqué dans 744 00:37:52,465 --> 00:37:54,372 un sordide réseau de trafic sexuel ? 745 00:37:55,868 --> 00:37:57,701 Vous saviez tous très bien 746 00:37:57,770 --> 00:38:00,270 ce qu'il faisait, n'est-ce pas ? 747 00:38:00,339 --> 00:38:02,106 Et vous avez choisi de l'ignorer. 748 00:38:02,174 --> 00:38:03,707 Mme Hart, je suis sûr que vous pouvez apprécier 749 00:38:03,776 --> 00:38:06,470 la main délicate cette situation nous a obligé à... 750 00:38:06,476 --> 00:38:08,210 Oh, je le fais, je le fais. 751 00:38:08,447 --> 00:38:10,447 Bien que vos forces de sécurité étaient tout sauf délicats 752 00:38:10,516 --> 00:38:12,015 quand ils ont tiré sur mon équipe, 753 00:38:12,084 --> 00:38:13,484 alors qu'il poursuivait une fille innocente. 754 00:38:13,552 --> 00:38:15,919 Oui, c'était un malheureux malentendu 755 00:38:15,988 --> 00:38:17,221 que nous regrettons profondément. 756 00:38:17,289 --> 00:38:20,364 Permettez-moi d'être parfaitement clair, M. Kasim. 757 00:38:21,327 --> 00:38:23,761 S'il y a encore des malentendus 758 00:38:23,829 --> 00:38:26,497 impliquant votre sécurité forces sur le sol américain, 759 00:38:26,565 --> 00:38:29,466 rassurez-vous, tous les détails 760 00:38:29,535 --> 00:38:31,835 des activités illégales du major Dogan 761 00:38:31,904 --> 00:38:33,303 et votre connaissance d'eux 762 00:38:33,339 --> 00:38:37,141 sera remis au presse, au diable la diplomatie. 763 00:38:40,279 --> 00:38:42,913 Est-ce qu'on se comprend ? 764 00:38:44,717 --> 00:38:47,067 Faites de mon mieux à l'ambassadeur. 765 00:38:58,564 --> 00:38:59,813 Je ne peux pas croire que la police dit 766 00:38:59,899 --> 00:39:01,698 que Dogan a été tué par un agresseur. 767 00:39:01,784 --> 00:39:04,468 Ouais, après un peu de pression du Département d'État. 768 00:39:04,503 --> 00:39:06,022 C'est incroyable. 769 00:39:06,028 --> 00:39:08,038 Les gens se demandent pourquoi les choses dans cette ville ne change pas. 770 00:39:08,107 --> 00:39:09,907 Tu as raison, c'est en fait totalement crédible. 771 00:39:09,942 --> 00:39:12,543 Est-ce que ça veut dire que Meg ne sera pas accusé du meurtre de Dogan ? 772 00:39:12,611 --> 00:39:15,512 Oui, mais elle le sera chargé de César, 773 00:39:15,581 --> 00:39:17,815 servira probablement n'importe quel peine qu'elle reçoit 774 00:39:17,883 --> 00:39:19,383 dans le service psychiatrique. 775 00:39:19,452 --> 00:39:21,118 Et Lyon ? 776 00:39:21,187 --> 00:39:23,253 Il fait face à plusieurs accusations de trafic sexuel, 777 00:39:23,322 --> 00:39:25,322 enlèvement, tentative de meurtre. 778 00:39:25,391 --> 00:39:27,291 Nous allons le mettre à l'écart pendant le reste de sa vie. 779 00:39:29,528 --> 00:39:31,328 Eh bien, je vais y aller, euh, 780 00:39:31,397 --> 00:39:32,946 essaie de faire quelque chose un peu plus édifiant. 781 00:39:33,032 --> 00:39:36,083 Il y a une "chaîne du Texas Marathon "Massacre à la scie" 782 00:39:36,168 --> 00:39:37,401 au Bijou. 783 00:39:37,453 --> 00:39:39,169 Encourage-moi. 784 00:39:39,238 --> 00:39:42,573 Je dois... être quelque part aussi, alors... 785 00:39:45,644 --> 00:39:46,927 Tu veux nous rejoindre ? 786 00:39:51,050 --> 00:39:52,900 Euh, bien sûr. 787 00:41:19,107 --> 00:41:21,107 - Synchronisé et corrigé par medvidecek007 - - www.addic7ed.com -